sak

substantiv

1. sag, genstand, ting

Vi har köpt en liten sak till dej

Vi har købt en lille ting til dig

2. sag, noget man tænker på eller lige har talt om

Det är en annan sak

Det er jo noget andet

Hon har inte ett hum om den saken

Hun har slet ikke begreb om den sag

I alla fall (i varje fall) kan vi väl diskutera saken, eller hur?

I hvert fald kan vi vel diskutere sagen, eller hvad?

3. sag, tvist, strid, uenighed (jura, lov og ret m.m.)

4. mål som man kæmper for

Kvinnosaken var hennes hjärtesak

Kvindesagen var hendes hjertesag

Gå rakt på sak, komma till saken

Gå lige til sagen, lige ud af posen, uden omsvøb

Göra gemensam sak med någon

Gøre fælles sag med nogen, gøre noget sammen med nogen

Göra stor sak av något

Gøre noget ud af noget, overdrive noget

Hålla sig till saken

Holde sig til sagen

Komma till saken

Komme (gå) direkte til sagen, begynde at tale om det væsentlige

Ta saken i egna händer

Tage sagen i egen hånd, løse et problem uden at bede nogen om hjælp

Tala i egen sak

Ikke være objektiv, sige noget fordi man selv tjener på det

Vara rakt på sak

Være ærlig og sige ligeud hvad man mener

Det är inte din (hennes, hans m.m.) sak

Det angår (vedrører) ikke dig (hende, ham m.m.)

Det är en smal sak

Det er meget nemt (let)

Det är sak samma

Det er ligemeget (hvad man vælger), det spiller ingen rolle

Det hör med till saken, sak samma

Det hører med til historien

Du har rätt i sak

I virkeligheden har du ret, principielt har du ret

Det ligger i sakens natur

Det ligger i sagens natur, det er indlysende

En sak är säker

Det er helt sikkert

Saken är den att ...

Sagen er den at ..., det er sådan at ...

Saken är klar

Det afgør sagen

Som saken ligger till

Som sagerne står

Så var det med den saken

Det var så det, og så er den ikke længere!, Sådan er det!

Vad gäller saken?

Hvad drejer det sig om?

En given sak

En given sag, noget indlysende

En stor sak

Noget vigtigt; Noget vanskeligt eller besværligt

Saker och ting

Noget specielt som man tænker på eller lige har talt om

För den goda sakens skull

Fordi det kunne hjælpe andre og ikke fordi man skal (bør)

I sak

I virkeligheden, i realiteten, i saglig henseende

Till saken!

Til sagen!